tyska-holländska översättning av langweilig

saai
Dat zou ook saai zijn en dat willen we helemaal niet. Das wäre auch langweilig, das wollen wir gar nicht. Te vaak zijn onze agenda's overladen, te vaak zijn onze debatten saai. Zu oft sind unsere Tagesordnungen überladen, zu oft sind unsere Debatten langweilig. Dat lijkt saai en de pers is al naar huis. Das scheint langweilig, die Presse ist bereits nach Hause gefahren.
duf

eentonig
laf
langdradig
monotoon
slaapverwekkend
vervelend
Mijnheer Liikanen, met alle respect, maar de Commissie doet vaak toch wat vervelende voorstellen. Herr Liikaanen, Sie wissen, dass ich Sie sehr schätze, aber Ihr Haus legt manchmal langweilige Vorschläge vor. In dit gebouw wemelt het van de lege ruimtes en lege muren die een bijzonder vervelende, onvriendelijke en onmenselijke sfeer uitademen. Dieses Gebäude ist voller toter Räume und leerer Wände, die äußerst langweilig, unfreundlich und unmenschlich sind. Dat wordt natuurlijk erg vervelend vooral voor degenen die aan dit debat deelnemen en die niet uit dit land afkomstig zijn. Das wird natürlich äußerst langweilig, insbesondere für diejenigen Teilnehmer an dieser Aussprache, die nicht aus diesem Land stammen.