tyska-holländska översättning av lediglich

alleen
Ik wou u alleen het volgende vragen.Ich möchte lediglich folgenden Antrag stellen. Het gaat alleen om het recht om te reizen. Es handelt sich lediglich um Reisefreiheit. We zullen alleen over de opmerking stemmen. Wir stimmen lediglich über die Bemerkung ab.
louter
Is energie een "gemeenschappelijk goed" of louter koopwaar? Ist die Energie ein "Gemeingut " oder lediglich eine Ware? Er moet veel meer gedaan worden dan het verstrekken van louter lapmiddelen voor deze ramp, hoewel die ook nodig zijn. Antworten auf diese Katastrophe müssen auch mehr als lediglich Übergangsmaßnahmen sein. Benadrukt moet worden dat een dergelijke beslissing een louter preventieve uitwerking zou hebben. Es sei betont, dass ein solcher Beschluss lediglich präventive Wirkung hätte.

maar
Er zijn maar twee wijzigingsvoorstellen ingediend. Lediglich zwei Änderungsanträge wurden eingereicht. Alleen maar eens nadenken daarover met elkaar. Wir sollten lediglich einmal miteinander darüber nachdenken. Dit is alleen maar een stemverklaring. Dies sind lediglich die Erklärungen zu den Abstimmungen.
slechts
Iedere nieuwe technologie is slechts een hulpmiddel. Jede neue Technologie ist lediglich ein Werkzeug. Slechts 23% van de ondernemers is vrouw. Lediglich 23 % der Unternehmer sind Frauen. Een computer is slechts een apparaat, een stuk gereedschap. Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät.
uitsluitend
Quota hebben uitsluitend betrekking op de kwantiteit.Bei Quoten geht es lediglich um die Quantität. Het SIS omvat uitsluitend lijsten van criminelen. Das SIS listet lediglich Straftäter auf. Ik wil het uitsluitend over het Gemeenschapsoctrooi hebben. Ich möchte in meinem Beitrag lediglich über das europäische Patent sprechen.