holländska-tyska översättning av louter

bloßDiese Verurteilungen sind mehr als bloße Worte. Deze veroordelingen zijn niet louter woorden. Die Kommission ist nicht bloß ein Durchlaufposten von EU-Geldern ... De Commissie is niet louter een doorgeefluik van EU-geld... Die bloße Bereitstellung von Mitteln bietet im Übrigen nicht immer eine Lösung. Het louter geven van geld is trouwens niet altijd de oplossing.
lauterDas ist doch lauter EU-Chinesisch, erhielt ich als Antwort. Dat is toch louter EU-Chinees, kreeg ik als antwoord. Wir müssen das Urteil des Wissenschaftlichen Ausschusses, der sich aus lauter unabhängigen Wissenschaftlern zusammensetzt, abwarten. We moeten het oordeel afwachten van het wetenschappelijk comité, dat louter uit onafhankelijke wetenschappers bestaat. Ich gehe davon aus, daß der österreichische Kollege aus lauter Freude über sein Wahlergebnis diese Frage heute nicht gestellt hat. Ik ga er maar van uit dat onze Oostenrijkse collega uit louter vreugde over de verkiezingsuitslag deze kwestie vandaag niet aan de orde heeft gesteld.

lediglichIst die Energie ein "Gemeingut " oder lediglich eine Ware? Is energie een "gemeenschappelijk goed" of louter koopwaar? Antworten auf diese Katastrophe müssen auch mehr als lediglich Übergangsmaßnahmen sein. Er moet veel meer gedaan worden dan het verstrekken van louter lapmiddelen voor deze ramp, hoewel die ook nodig zijn. Es sei betont, dass ein solcher Beschluss lediglich präventive Wirkung hätte. Benadrukt moet worden dat een dergelijke beslissing een louter preventieve uitwerking zou hebben.
nurDas ist nicht nur eine nationale Angelegenheit. Het gaat hier niet om een louter binnenlandse aangelegenheid. Sie ist nicht mehr nur eine Möglichkeit. Het is niet langer louter een mogelijkheid. Es ist alles nur Gerücht und Panikmache. Het gaat louter om geruchten en paniekzaaierij.
schier

Ordbok