tyska-holländska översättning av nur

slechts
Wij kennen er slechts vijf, en ook die slechts zeer ten dele. Wir wissen nur von fünf, und auch da nur gewisse Einzelheiten. Resten er slechts twee grote vragen. Es bleiben nur zwei große Fragen. Dat is echter allemaal slechts het begin. Doch all das ist nur der Anfang.
maar
Maar het gaat niet alleen maar om groei. Aber hier geht es nicht nur um Wachstum. Was er maar sprake van een dialoog met de burgers. Wenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Dit is maar een klein puntje, maar ik verzoek u er wat aan te doen. Dies nur am Rande, aber wir bitten doch um eine Lösung.

alleen
Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Das wollte ich nur zur Aufklärung sagen. Ik heb alleen de laatste tien woorden gehoord. Ich habe nur die letzten 10 Worte gehört. Het gaat niet alleen om aardbevingen. Es geht hier nicht nur um Erdbeben.
enkel
Eén enkel net, één enkele motor. Nur ein Netz, ein einziges Arbeitsgerät. Dit om slechts enkele voorbeelden te noemen. Damit sind nur einige Beispiele genannt. Ik denk niet dat het enkel een vijgenblad is. Meiner Meinung nach geht es hier nicht nur um einen Vorwand.
gewoon
Er moet gewoon meer geld voor worden vrijgemaakt. Es muss nur mehr Geld zur Verfügung gestellt werden. We moeten gewoon goed op de kaart kijken. Wir müssen nur auf die Karte sehen. Zij willen gewoon positieve resultaten. Sie wollen nur positive Lösungen.
louter
Het gaat hier niet om een louter binnenlandse aangelegenheid. Das ist nicht nur eine nationale Angelegenheit. Het is niet langer louter een mogelijkheid. Sie ist nicht mehr nur eine Möglichkeit. Het gaat louter om geruchten en paniekzaaierij. Es ist alles nur Gerücht und Panikmache.
netEén enkel net, één enkele motor. Nur ein Netz, ein einziges Arbeitsgerät.