holländska-tyska översättning av slechts

nurWir wissen nur von fünf, und auch da nur gewisse Einzelheiten. Wij kennen er slechts vijf, en ook die slechts zeer ten dele. Es bleiben nur zwei große Fragen. Resten er slechts twee grote vragen. Doch all das ist nur der Anfang. Dat is echter allemaal slechts het begin.
bloßAndernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Anders zijn het slechts ambities. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Het beroep dat op de vrijheid wordt gedaan is slechts een voorwendsel. Hier besteht nicht ein bloßer semantischer Unterschied. Dit is niet slechts een semantische verschuiving.....

ausschließlich
Die Industrie ist ausschließlich an der Maximierung ihrer Aktienwerte interessiert. De industrie heeft die verantwoordelijkheid niet, de industrie maximaliseert slechts de waarde van aandelen.Die Kommission wendet ausschließlich Verordnungen des Rates an. De Commissie voert slechts de bestaande verordeningen van de Raad uit. Er ging in seiner Rede ausschließlich und fortwährend auf Schottland ein. In zijn betoog had hij slechts de mond vol van Schotland.
einfach
Das ist nicht ein einfacher Wettbewerb. Dit is niet slechts een competitie. Das sind einfach sachliche Änderungen am Text. Het betreft hier slechts tekstuele wijzigingen. Gewalt und Terrorismus sind einfach nur Mittel zum Zweck. Geweld en terrorisme zijn slechts middelen om een doel te bereiken.
lediglichJede neue Technologie ist lediglich ein Werkzeug. Iedere nieuwe technologie is slechts een hulpmiddel. Lediglich 23 % der Unternehmer sind Frauen. Slechts 23% van de ondernemers is vrouw. Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät. Een computer is slechts een apparaat, een stuk gereedschap.