tyska-holländska översättning av lauter

louter
Dat is toch louter EU-Chinees, kreeg ik als antwoord. Das ist doch lauter EU-Chinesisch, erhielt ich als Antwort. We moeten het oordeel afwachten van het wetenschappelijk comité, dat louter uit onafhankelijke wetenschappers bestaat. Wir müssen das Urteil des Wissenschaftlichen Ausschusses, der sich aus lauter unabhängigen Wissenschaftlern zusammensetzt, abwarten. Ik ga er maar van uit dat onze Oostenrijkse collega uit louter vreugde over de verkiezingsuitslag deze kwestie vandaag niet aan de orde heeft gesteld. Ich gehe davon aus, daß der österreichische Kollege aus lauter Freude über sein Wahlergebnis diese Frage heute nicht gestellt hat.