tyska-holländska översättning av mangel

tekort
Dat tekort aan banen vertaalt zich ook in een tekort aan stageplaatsen, een tekort aan werkervaringsplaatsen. Dieser Mangel an Arbeitsplätzen kommt auch in einem Mangel an Praktikumsplätzen und an Stellen für Maßnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung zum Ausdruck. Op dat punt schiet het verslag van de heer Oostlander volgens mij schromelijk tekort. Hier ist der Oostlander-Bericht mit einem großen Mangel behaftet. Een tekort aan arbeidsplaatsen is de belangrijkste oorzaak van diepe armoede. Mangel an Arbeit ist der Hauptgrund für extreme Armut.
gebrek
Er is hier sprake van een groot gebrek aan samenhang. Hier herrscht ein offenkundiger Mangel an Kohärenz. Dit vind ik een gebrek aan evenwicht. Dies empfinde ich als einen Mangel an Ausgewogenheit. Dit is een ernstig gebrek van de overeenkomst. Das ist ein ernster Mangel der Vereinbarung.

schaarste
Men wil de rijkdom delen maar men dreigt de schaarste te delen. Wenn man also seinen Reichtum teilen würde, liefe man Gefahr, auch den Mangel zu teilen. De belangrijkste uitdaging betreft nu de schaarste van orgaandonoren die blijkt uit de lange lijsten van mensen die op een transplantatie wachten. Die größte Herausforderung besteht heute in einem Mangel an Organspendern, was an den langen Wartelisten für Transplantationen ersichtlich ist. De ontwikkeling van de grondstoffenmarkt verliep altijd cyclisch, met perioden van extreme tekorten en perioden van schaarste, waarbij soms een evenwicht werd bereikt. In der Vergangenheit entwickelte sich der Rohstoffmarkt zyklisch: von Zeiten akuten Mangels zu Phasen der Knappheit, wobei manchmal ein Gleichgewicht erreicht wurde.
afwezigheid
De afwezigheid van regels en het bestaan van slappe regels hebben de financiële en economische crisis veroorzaakt. Der Mangel an Regeln und das Vorhandensein schwacher Regeln hat zur Finanz- und Wirtschaftskrise geführt. Bovendien wordt ermee voorkomen dat de Verenigde Staten, bij afwezigheid van en dergelijke overeenkomst, de opschortingsclausule in werking stelt. Außerdem wird sie verhindern, dass die Vereinigten Staaten mangels eines solchen Abkommens die Aussetzungsklausel aktivieren. De cohesie hier in dit Parlement staat in schril contrast met de afwezigheid van cohesie als het gaat over chocolade. Der Zusammenhalt hier in diesem Parlament steht in scharfem Kontrast zum Mangel an Zusammenhalt, wenn es um Schokolade geht.
defect
gat
gemis
gering aantal