tyska-holländska översättning av melden

bekendmaken
berichten
Wat het asielbeleid betreft zijn er helaas minder positieve berichten te melden. Im Bereich Asylpolitik gibt es leider weniger Positives zu vermelden.

mededelen
Hij moet elke verplaatsing aan de Italiaanse autoriteiten mededelen en mag niet meer dan zeven dagen per maand in het Europees Parlement in Brussel en Straatsburg aanwezig zijn. Er muss den italienischen Behörden jeden Ortswechsel melden und darf für insgesamt nicht mehr als sieben Tage im Monat zu den Arbeitsorten des Europäischen Parlaments in Brüssel und Straßburg reisen.
melden
Ik verzoek u zich de volgende keer te melden. Bitte melden Sie sich das nächste Mal an. Anderen die over informatie beschikken moeten zich melden. Andere, die über Informationen verfügen, sollten sich melden. Want ook op dat punt zijn er heel goede dingen te melden. Auch in diesem Bereich ist nämlich sehr Positives zu melden.
rapporteren
Alle andere 25 lidstaten rapporteren hun nationale gegevens op basis van anonimiteit zodat dit niet in strijd is met de wetgeving op het gebied van de bescherming van de persoonsgegevens. Alle anderen 25 Mitgliedstaaten melden ihre nationalen Daten anonym, was nicht im Widerspruch zum Schutz personenbezogener Daten steht.
verklaren
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mijn spreektijd gebruiken om te verklaren waarom ik uiteindelijk voor het verslag heb gestemd. Herr Präsident, auch ich möchte mich zu Wort melden, um zu erklären, weshalb ich letztendlich für den Bericht gestimmt habe.