tyska-holländska översättning av anmelden

aanmelden
Daarom ondersteunt mijn fractie de oproep in het verslag om ervoor te zorgen dat de gebruikers zich moeten aanmelden of laten registreren wanneer ze deze informatie gebruiken. Deshalb unterstützt meine Fraktion die Forderung des Berichts, dass bei Nutzung der Informationen sich der Benutzer anmelden und registrieren muss. Evenmin als wij bijvoorbeeld negatief zouden staat ten opzichte van een Bosnië dat zich met een grote islamitische bevolkingsgroep ooit bij de Europese Unie zou aanmelden. Ebensowenig wären wir beispielsweise gegenüber einem Bosnien mit seiner großen islamitischen Bevölkerungsgruppe negativ eingestellt, sollte es sich bei der Europäischen Union je anmelden. Mijnheer de Voorzitter, als u dit grote aantal hoofdelijke stemmingen bij het Guinness Book of Records gaat aanmelden, wilt u daar dan ook mijn toespraak van gisteren aan toevoegen. Herr Präsident, ich wollte Sie nur bitten, wenn Sie diese Zahl der namentlichen Abstimmungen im Guinness-Buch der Rekorde anmelden, daß Sie bitte auch meine Rede von gestern dieser Anmeldung beifügen.
registratie
Waarom zou er geen registratie mogelijk zijn voor dienstverlenende sectoren zoals het toerisme en de schoonmaakindustrie? So könnten sich auch Dienstleister wie Fremdenverkehrsbetriebe anmelden, und umweltfreundlich betriebene Taxis ebenso.