tyska-holländska översättning av mitarbeiterin

collega
Ik wil graag enkele namen noemen: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François en mijn collega Rana Aydın. Ich möchte nur wenige hervorheben: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François und meine Mitarbeiterin Rana Aydın. Ik wil de commissaris nogmaals bedanken, ook voor de verklaringen die hij heeft afgelegd. Mijn dank gaat ook uit naar de collega's en de medewerkers die het meeste werk hebben verricht. Ich richte nochmals meinen Dank an den Kommissar, auch bezüglich der Erklärungen, die er abgegeben hat, an die Kolleginnen und Kollegen und an meine Mitarbeiterin, die die meiste Arbeit gemacht hat.
medewerker
Eén van mijn medewerkers heeft de kantoren van 300 leden bezocht, meer dan de helft van het totale aantal.Eine Mitarbeiterin von mir war in über 300 Büros, in mehr als der Hälfte der Büros von Abgeordneten des Europäischen Parlaments. U merkt wel aan de reacties dat u en uw medewerker de steun en ongetwijfeld ook de sympathie van alle leden van dit Parlement genieten. Aus der Reaktion werden Sie schließen können, dass Sie und Ihre Mitarbeiterin die Unterstützung und ganz sicher auch das Mitgefühl aller Parlamentsabgeordneten haben. Ik wil de commissaris nogmaals bedanken, ook voor de verklaringen die hij heeft afgelegd. Mijn dank gaat ook uit naar de collega's en de medewerkers die het meeste werk hebben verricht. Ich richte nochmals meinen Dank an den Kommissar, auch bezüglich der Erklärungen, die er abgegeben hat, an die Kolleginnen und Kollegen und an meine Mitarbeiterin, die die meiste Arbeit gemacht hat.

medewerksterDaarbij werd de tas van mijn medewerkster gestolen en raakte zij gewond aan haar hand. Die Tasche meiner Mitarbeiterin ist weg, und ihre Hand ist verletzt. We gaan geen speciaal tribunaal voor uw medewerkster opzetten. Für Ihre Mitarbeiterin werden wir keinen Sondergerichtshof einrichten. Door een technische fout van een nieuwe medewerkster schijnt dat verzoek u niet te hebben bereikt. Durch den technischen Fehler einer neuen Mitarbeiterin scheint das bei Ihnen nicht angekommen zu sein.