holländska-tyska översättning av collega

Kollegeder
Was mein Kollege geäußert hat, ist einfach eine Lüge. Wat mijn collega zegt, is simpelweg gelogen. Es ist sehr eindeutig, Kolleginnen und Kollegen. Dit was overduidelijk, collega's. Mein Kollege dort hat die Zahl von 4 % des BIP erwähnt. Onze collega hier noemde 4 procent van het bruto binnenlands product.
Kollegindie
Das wird korrigiert, Frau Kollegin. Dat wordt gecorrigeerd, waarde collega. Die Kollegin Roth hat sich übrigens bei der Schlußabstimmung enthalten. Collega Roth heeft zich bij de eindstemming onthouden. Vielleicht weiß das die Kollegin noch nicht. Misschien weet onze collega dit nog niet.

Arbeitskameradder
Arbeitskameradindie
Arbeitskollegeder
Arbeitskollegindie
Mitarbeiterder
Was wir vermeiden wollen ist ein System, in dem die Kontrolle durch Mitarbeiter aus den eigenen Reihen erfolgt. Wat we willen vermijden is een systeem waarbij collega's elkaar beoordelen. Erzählen Sie dies Ihren Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin, wenn Sie kommen und mehr Mitarbeiter fordern. Zegt u dat tegen uw collega's, mevrouw de commissaris, als u om meer personeel komt vragen. Ich fordere deshalb Ihre Mitarbeiter auf, aufmerksamer auf die Wortmeldungen zu achten. Ik wil derhalve uw medewerkers vragen beter te letten op de verzoeken van de collega's om het woord te mogen voeren.
Mitarbeiterindie
Ich möchte nur wenige hervorheben: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François und meine Mitarbeiterin Rana Aydın. Ik wil graag enkele namen noemen: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François en mijn collega Rana Aydın. Ich richte nochmals meinen Dank an den Kommissar, auch bezüglich der Erklärungen, die er abgegeben hat, an die Kolleginnen und Kollegen und an meine Mitarbeiterin, die die meiste Arbeit gemacht hat. Ik wil de commissaris nogmaals bedanken, ook voor de verklaringen die hij heeft afgelegd. Mijn dank gaat ook uit naar de collega's en de medewerkers die het meeste werk hebben verricht.