tyska-holländska översättning av nebenbei

nu dat ik eraan denk
overigens
Dit zijn overigens niet alleen mijn prioriteiten. Und nebenbei bemerkt, das sind nicht nur meine Prioritäten. Dat was overigens de boodschap die we in New York hebben uitgedragen. Das war, nebenbei bemerkt, auch die Botschaft, die in New York von uns ausgegangen ist. Dit is overigens wat er met de projecten in het teken van mechanismen voor schone ontwikkeling is gebeurd, dus is uw opmerking terecht. Das ist nebenbei gesagt bei den CDM geschehen, und so ist Ihre Bemerkung berechtigt.

terloops gezegdIn het verslag wordt, terloops gezegd, evenmin geaarzeld om de meest buitensporige zaken te beweren. Der Bericht spart nebenbei auch nicht an völlig aus der Luft gegriffenen Behauptungen. Terloops gezegd zouden wij ook in onze nieuwe gebouwen iets met duurzame energie moeten doen. Nebenbei bemerkt, wäre es eine gute Idee, wenn wir in unseren neuen Gebäuden etwas mit erneuerbarer Energie machen würden.
trouwens
Het is trouwens ook een schande dat Saoedi-Arabië in die Raad zetelt. Nebenbei gesagt, ist es ebenfalls eine Schande, dass dies auch für Saudi-Arabien gilt. Op landbouwgebied hebben wij trouwens nog andere successen geboekt. Wir haben im Agrarbereich ganz nebenbei noch andere Erfolge erzielt. Ook ik ben er trouwens van overtuigd dat een gecoördineerd optreden van de Europese Unie op het vlak van zeldzame ziekten noodzakelijk is. Ich bin, nebenbei gesagt, auch überzeugt davon, dass ein koordinierter Ansatz durch die Europäische Union im Bereich der seltenen Krankheiten notwendig ist.
tussen haakjesDat wil tussen haakjes zeggen 46 procent van de totale bijdragen van vandaag. Das sind, nebenbei gesagt, 46 % der bisherigen Gesamtsumme. Tussen haakjes, we horen niet vaak zulke goede berichten uit de visserijsector. Nebenbei bemerkt, wann hören wir schon so gute Berichte aus dem Fischereisektor? Tussen haakjes: de weinige onafhankelijke kranten zijn in de provincies nauwelijks verkrijgbaar. Nebenbei bemerkt: die wenigen unabhängigen Zeitungen sind in der Provinz kaum erhältlich.