tyska-holländska översättning av nächster

volgend
Wat is het volgende land? Spanje, Portugal, Italië of Ierland? Wer ist als nächster dran: Spanien, Portugal, Italien oder Irland? Deze nieuwe normen zullen dan volgende week van kracht worden. Diese werden ab nächster Woche in Kraft treten. Het volgende punt is het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Nächster Punkt: Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
aanstaand
Commissaris, ik ben overigens blij met uw woorden, omdat u als aanstaand commissaris van handel heel duidelijk bent geweest over deze verklaring. Darüber hinaus begrüße ich Ihre Aussagen, Herr Kommissar, da Sie als nächster Handelskommissar sehr deutlich Stellung zu dieser Erklärung genommen haben. Het voorzitterschap hoopt tijdens de Raad Binnenlandse Zaken die op 18 mei wordt gehouden, dus aanstaande maandag, politieke instemming te krijgen voor dit voorstel. Der Vorsitz hofft, auf der Tagung des "Binnenmarkt" -Rates am 18. Mai, d.h. Montag nächster Woche, zu einer politische Einigung über den letztgenannten Vorschlag zu gelangen.

dichtst
naast
En ik kan mijn naaste niet beletten om het kwade te kiezen. Ich kann nicht vermeiden, daß mein Nächster etwas Schlechtes tut. Welke stappen denkt u als commissaris in de naaste toekomst te ondernemen om deze informatie aan de bevolking ter beschikking te stellen? Welche Schritte haben Sie als Kommissarin in nächster Zeit vor, um diese Informationen der Bevölkerung näher zu bringen? De Commissie zal in de naaste toekomst alle zeilen bij moeten zetten om een afdoend beheers- en controlesysteem op poten te zetten. Die Kommission wird in nächster Zukunft alles daransetzen müssen, um ein wirksames Verwaltungs- und Kontrollsystem einzurichten.
naaste
En ik kan mijn naaste niet beletten om het kwade te kiezen. Ich kann nicht vermeiden, daß mein Nächster etwas Schlechtes tut. Welke stappen denkt u als commissaris in de naaste toekomst te ondernemen om deze informatie aan de bevolking ter beschikking te stellen? Welche Schritte haben Sie als Kommissarin in nächster Zeit vor, um diese Informationen der Bevölkerung näher zu bringen? De Commissie zal in de naaste toekomst alle zeilen bij moeten zetten om een afdoend beheers- en controlesysteem op poten te zetten. Die Kommission wird in nächster Zukunft alles daransetzen müssen, um ein wirksames Verwaltungs- und Kontrollsystem einzurichten.
volgende
Wat is het volgende land? Spanje, Portugal, Italië of Ierland? Wer ist als nächster dran: Spanien, Portugal, Italien oder Irland? Deze nieuwe normen zullen dan volgende week van kracht worden. Diese werden ab nächster Woche in Kraft treten. Het volgende punt is het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Nächster Punkt: Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.