tyska-holländska översättning av partizipation

deelname
Dat is deelname en dat is democratie, ook in Europa! Das ist Partizipation, und das ist Demokratie, auch in Europa! Met deze buitensluiting, met name als het gaat om deelname van het Parlement, bewijst de Raad zichzelf alleen maar een slechte dienst. Mit dieser Abschottung, die hier praktiziert wird, gerade wenn es um die Partizipation des Parlaments geht, erweist sich der Rat allerdings einen Bärendienst. Verder willen wij natuurlijk dat zo ongeveer vanaf de allereerste dag sprake is van een actieve deelname aan de structuurfondsen of het landbouwfonds om een al te groot time lag te voorkomen. Wir wollen natürlich auch, dass quasi vom ersten Tag die Partizipation an den Strukturfonds oder an den Agrarfonds funktioniert, so dass nicht ein allzu großes time lack da ist.
deelneming

meedoen
participatie
Maar naast dat volume zijn voor ons de sleutelwoorden: participatie en decentralisatie. Neben dem Volumen sind für uns Partizipation und Dezentralisierung die Schlüsselworte. Directe participatie maakt een Europees perspectief op lokaal niveau mogelijk. Direkte Partizipation ermöglicht eine europäische Perspektive vor Ort. In veel gevallen hebben de naties zonder staat een geschiedenis, een politieke wil en een demografische omvang die een dergelijke participatie rechtvaardigen. Staatenlose Nationen haben oft eine Geschichte, einen politischen Willen und eine Demografie, die diese Partizipation rechtfertigen.

Ordbok