holländska-tyska översättning av meedoen

teilnehmenAn diesem Tanz sollten die Briten teilnehmen. Dit is een dans waaraan het Verenigd Koninkrijk moet meedoen. Die Hamas wird an diesen Wahlen teilnehmen und voraussichtlich gut abschneiden. Hamas zal aan de verkiezingen meedoen en het waarschijnlijk ook goed doen. Die australische Regierung ist der Ansicht, dass Fidschi an diesem Wettbewerb nicht teilnehmen solle. De Australische regering vindt namelijk dat Fiji niet aan deze kampioenschappen mag meedoen.
beteiligen
Die Gesellschaft muß sich ebenfalls beteiligen. De hele maatschappij moet meedoen. Wir wollen uns an einer Fortschreibung beteiligen. Wij willen meedoen aan een verlenging. Auch an diesem Spielchen beteiligen wir uns nicht. Aan dat spelletje hebben we ook niet willen meedoen.

BeteiligungdieDie Entscheidung über ihre Beteiligung oder Nichtbeteiligung liegt jedoch bei den Mitgliedstaaten. Maar het is aan de lidstaten om te bepalen of ze meedoen of niet. Das zeigt sich auch an der hohen Beteiligung und an der großen Zahl der Mitglieder, die in dieser Aussprache zu Wort kommen und sich an ihr beteiligen wollten. Dat blijkt wel uit het niveau van de bijdragen en uit het grote aantal leden dat aan dit debat wilde meedoen en bijdragen. Dazu ist die Information der Öffentlichkeit und die Beteiligung der drei betroffenen Sektoren - Haushalt, Landwirtschaft und Industrie - notwendig. Dat betekent dat het publiek goed moet worden voorgelicht en dat de landbouw, de industrie en de huishoudens, de drie betrokken sectoren, meedoen.
mitmachenDas möchte ich aber nicht mitmachen. Daaraan wil ik evenwel niet meedoen. Warum will man dabei nicht mitmachen? Want waarom willen ze niet meedoen? Nur, wer vom Regime toleriert wird, darf mitmachen. Alleen wie geduld wordt door het regime mag meedoen.
Partizipationdie
sich beteiligenHier ist es offen, inwieweit die Banken sich beteiligen werden. Het is nog niet duidelijk in hoeverre de banken hieraan zullen meedoen.
Teilnahmedie
Das Land mit dem weltweit höchsten Pro-Kopf-Ausstoß an Treibhausgasen, die USA, hat jedoch seine Teilnahme verweigert. Het land dat per hoofd van de bevolking het milieu het meest verontreinigt, de Verenigde Staten, wil niet meedoen. Dass Menschen dieses Einkommen benötigen, um ihnen Würde zu verleihen und ihnen Chancen und die Möglichkeiten einer aktiven Teilnahme an der Gesellschaft zu geben. Het gaat om een inkomen dat mensen nodig hebben om hun waardigheid te behouden, zodat ze keuzes hebben en actief in de maatschappij kunnen meedoen. Anliegen der Kommission ist es, die Teilnahme der Europäischen Union und ihrer Institutionen an diesem wichtigen Ereignis zu sichern. De Commissie wil dat de Europese Unie en haar instellingen aan deze belangrijke gebeurtenis meedoen.