tyska-holländska översättning av qualität

kwaliteit
Een van de punten was kwaliteit. Angesprochen wurde beispielsweise die Qualität. Dat komt de kwaliteit niet ten goede. Das kommt der Qualität nicht zugute. We moeten investeren in kwaliteit.Es gilt somit, die Qualität zu fördern.
eigenschap
Er is echter een tweede eigenschap waarvan u blijk hebt gegeven en die ik onder de aandacht zou willen brengen. Es gibt aber noch eine zweite Qualität, die Sie gezeigt haben und die ich hervorheben möchte.

hoedanigheid
Ik heb meerdere malen, in de hoedanigheid van rapporteur, geprobeerd om vooral de nadruk te leggen op de kwaliteit. In meiner Eigenschaft als Berichterstatter hatte ich mehrmals versucht, den Schwerpunkt speziell auf das Problem der Qualität zu legen. Sedert de mens een mens is, is de juridische hoedanigheid van bestuurder geen enkele garantie voor de kwaliteit van de verstrekte kennis. Nun, bis zum Beweis des Gegenteils kann die Gewährleistung der Qualität dieser Erfahrung nicht in der rechtlichen Natur des Verwalters liegen. In elk land wonen arme mensen. De hoeveelheid armoede en de hoedanigheid van armoede verschilt per lidstaat, maar we weten dat de pijn hetzelfde is. Jedes Land hat seine Armen, und das Ausmaß und die Qualität der Armut unterscheiden sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, doch wir wissen, dass Armut überall gleichermaßen schmerzt.