tyska-holländska översättning av quälend

martelend
Sommige van deze arme en inmiddels broze oude dames zijn nog altijd onder ons, als restanten van een verleden dat voor Japan ongelegen mag zijn maar voor de vrouwen zelf martelend is. Einige dieser armen und nun gebrechlichen älteren Damen sind noch immer unter uns, als Relikt einer Vergangenheit, die für Japan unangenehm, für sie selbst jedoch quälend ist.
ondraaglijk

schrijnendAl deze landen hadden al te kampen met analfabetisme, schrijnende armoede en een loodzware internationale schuldenlast, zoals diegenen van ons die het gebied hebben bezocht zullen beamen. Sie alle kranken an einer hohen Analphabetenrate, quälender Armut und einer erdrückenden internationalen Schuldenlast, wie diejenigen von uns, die die Region bereist haben, erleben mußten.
verschrikkelijk
verstorend
vreselijk