tyska-holländska översättning av redlichkeit

eerlijkheid
Hiermee trekken wij niet de eerlijkheid in twijfel van de onderzoekers die eerdere beoordelingen hebben uitgevoerd. Sie zieht die Redlichkeit dessen, was bisher getan wurde, nicht in Zweifel. We doen een beroep op u, commissaris Kinnock, en op aan uw rechtschapenheid en eerlijkheid, en vragen u te bewijzen dat deze angst en vrees ongegrond zijn. Ihnen, Herr Kommissar Kinnock, sowie Ihrer Redlichkeit und intellektuellen Ehrlichkeit obliegt es den Nachweis zu erbringen, dass diese Gefahren, diese Ängste, diese Befürchtungen unbegründet sind.
onbevangenheid

openhartigheid
openheid
oprechtheid
De heer Van Hecke heeft de intellectuele oprechtheid getoond om preciezer te zijn in zijn opmerkingen. Herr Van Hecke besaß die intellektuelle Redlichkeit, in seinen Ausführungen vollständiger zu sein. Als de middelen om ons te beïnvloeden zo brutaal zijn, mag de oprechtheid van de achterliggende gedachte worden betwijfeld. Wenn die zu unserer Beeinflussung angewandten Mittel derart ungeniert daherkommen, fällt es schwer, an die Redlichkeit in der damit beabsichtigten Sache zu glauben.