tyska-holländska översättning av ruhig

rustig
- Rustig, mijnheer Schulz, rustig. Ruhig, Herr Schulz, beruhigen Sie sich. Laat ons verder rustig en geordend te werk gaan! Bitte gehen wir ruhig und ordentlich vor! Nu kan ik het de rest van het najaar rustiger aan doen. Jetzt kann für den Rest des Herbstes etwas ruhiger treten.
kalm
Zijn politieke toon is te kalm. Sein politischer Ton ist zu ruhig. Wij moeten kalm zijn in deze situatie. Wir müssen in dieser Situation ruhig bleiben. We moeten bovenal kalm en zorgvuldig zijn in onze reactie. Vor allem müssen wir ruhig und maßvoll reagieren.

stil
Ik wil alle collega's vragen stil te zijn zodat we nog tien minuten door kunnen gaan met dit belangrijke verslag en belangrijke werk. Ich möchte gern alle Kolleginnen und Kollegen bitten, ruhig zu bleiben, so dass wir 10 Minuten weiterarbeiten können und diesen wichtigen Bericht und diese wichtige Arbeit abschließen können.
vredigWie zou boven op bommen vredig kunnen slapen? Wer kann denn jetzt angesichts von Bomben ruhig schlafen? Ikzelf ben een vurig voorstander van het terugdringen van lawaai en van het idee om het leven plezieriger, vrediger en rustiger te maken. Ich bin sehr für Lärmbegrenzung, damit das Leben angenehmer, friedlicher und ruhiger wird. Laat ik tot slot als positief aspect noemen dat onze landsgrens met Rusland opmerkelijk vredig en probleemloos is, wat eigenlijk ook niet de verdienste van de Europese Unie is. Abschließend möchte ich positiv anmerken, dass es an unserer Landesgrenze zu Russland ruhig und problemlos zugeht, aber das ist nicht unbedingt ein Verdienst der EU.
gelaten
geluidloos
geruisloos
sereen