tyska-holländska översättning av rührend

aandoenlijkEen dergelijk vertoon van eenheid is altijd erg aandoenlijk. Diese Einigkeit im Allgemeinen ist immer wieder berührend.
aangrijpend

deerniswekkend
meelijwekkend
ontroerend
Ontroerend milieuvriendelijk, of niet? Rührende Umweltfreundlichkeit? Deze zorg om de bevolkingen van Europa en hun toekomst is ontroerend. Diese Sorge um die Völker Europas und ihre Zukunft ist rührend. Voor elk parlementslid met culturele gevoeligheden is het steeds ontroerend liefdesverklaringen te lezen van de Europese Raad als het over cultuur gaat. Für jedes für Kultur empfängliche Parlamentsmitglied ist es immer wieder rührend, Liebeserklärungen des Europäischen Rats zur Kultur zu lesen.
ontroerende
roerend
Mijnheer de Voorzitter, vorige week stuurde een jongere uit mijn woonplaats Apeldoorn een roerend mailtje over vrede in het Midden-Oosten. Herr Präsident, vergangene Woche erhielt ich eine rührende E-Mail eines Jungen aus meinem Wohnort Apeldoorn zum Frieden im Nahen Osten. Mijnheer de Voorzitter, het is roerend hoe loyaal Zweedse kabinetsleden de propaganda van de gelijkgerichte EU-liturgie aanvaarden. Herr Präsident! Es ist rührend, wie loyal sich die schwedischen Minister die Propagandasprache der gleichgeschalteten EU-Liturgie zu Eigen gemacht haben.
schrijnend