tyska-holländska översättning av schlussfolgern

afleiden
Daaruit mogen we afleiden dat dit arrest ook op het gebied van de grondrechten gevolgen heeft. Daraus können wir schlussfolgern, dass der Schutz der Grundrechte ein Bereich ist, auf den die Folgen dieses Urteils ausgedehnt werden können.
concluderen
Dat is volstrekt evident, en het wordt ook gestaafd door de Verdragen, en we kunnen dan ook niet anders dan concluderen dat de Europese leiders blind zijn. Angesichts einer solchen Selbstverständlichkeit, die durch die Verträge bestätigt wurde, kann man nur schlussfolgern, dass die europäischen Verantwortlichen blind sind. Bij dit dossier moeten we wel concluderen dat er iets mis is met de huidige wetgeving betreffende airport slots. In dieser Angelegenheit müssen wir, denke ich, schlussfolgern, dass irgendetwas mit der gegenwärtigen Gesetzgebung im Hinblick auf Flughafen-Zeitnischen verkehrt ist. Wij hoeven niet ver terug te gaan in ons geheugen om te concluderen dat de Iraakse regering de internationale gemeenschap slechts begrijpt als zij krachtige taal bezigt. Es bedarf keiner großen Gedächtnisübungen, um zu schlussfolgern, dass die irakische Regierung keine andere Sprache der internationalen Gemeinschaft versteht als deren Entschlossenheit.