tyska-holländska översättning av schnellkochtopf

hogedrukpan
Melkquota zijn als een hogedrukpan: je kunt de druk niet eindeloos laten oplopen en die pas verlichten als de pan dreigt te ontploffen. Milchquoten funktionieren wie ein Schnellkochtopf: Man kann nicht den Druck bis zum Schluss aufrechterhalten und dann einfach den Deckel öffnen, denn sonst explodiert er.
snelkookpan
Welk nut heeft deze "diplomatieke snelkookpan" eigenlijk voor de beslissende fase van het vredesproces in het Midden-Oosten? Welchen Nutzen hat dieser "diplomatische Schnellkochtopf " eigentlich für die entscheidende Phase des Nahost-Friedensprozesses?