tyska-holländska översättning av schutzlos

onbeschermdDe Commissie neemt het op de koop toe dat mensen zich onbeschermd aan ziekteverwekkers bloot moeten stellen. Es wird von der Kommission hingenommen, daß sich Menschen schutzlos Krankheitserregern aussetzen müssen. Anders worden de burgers de dupe en zijn zij volkomen onbeschermd wanneer zij valse munten en biljetten in ontvangst nemen. Anderenfalls sind die Bürgerinnen und Bürger die Leidtragenden, da sie völlig schutzlos gefälschte Münzen und Banknoten entgegennehmen. Toch moet ik echter benadrukken dat bedrijven, met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen, niet onbeschermd zijn tegen zulke praktijken. Ungeachtet dessen möchte ich jedoch besonders hervorheben, dass die Unternehmen, kleine und mittlere Unternehmen eingeschlossen, derartigen Praktiken nicht schutzlos gegenüberstehen.
onbeschut

weerloos
Kinderen zijn weerloos en spontaan en zoeken geborgenheid. Sie sind schutzlos, unverdorben und suchen Geborgenheit. Voetgangers en fietsers zijn weerloos en voertuigen vormen vaak een gevaar voor hen. Fußgänger und Radfahrer sind schutzlos und häufig Gefahren durch Fahrzeuge ausgesetzt. De handelsgesprekken met de Mercosur-landen lijken slechts één doel te hebben: de Europese landbouw weerloos over te leveren. Es scheint, dass die Mercosur-Verhandlungen nur ein Ziel verfolgen: die europäische Landwirtschaft schutzlos auszuliefern.

Ordbok