holländska-tyska översättning av weerloos

schutzlos
Sie sind schutzlos, unverdorben und suchen Geborgenheit. Kinderen zijn weerloos en spontaan en zoeken geborgenheid. Fußgänger und Radfahrer sind schutzlos und häufig Gefahren durch Fahrzeuge ausgesetzt. Voetgangers en fietsers zijn weerloos en voertuigen vormen vaak een gevaar voor hen. Es scheint, dass die Mercosur-Verhandlungen nur ein Ziel verfolgen: die europäische Landwirtschaft schutzlos auszuliefern. De handelsgesprekken met de Mercosur-landen lijken slechts één doel te hebben: de Europese landbouw weerloos over te leveren.
wehrlos
Sie macht sie wehrlos gegen Piraterie. De Commissie maakt de kunstenaars weerloos tegen piraterij. Arbeitgeber gehen oft davon aus, dass schwangere Frauen schwach und wehrlos sind. Werkgevers gaan ervan uit dat zwangere vrouwen zwak en weerloos zijn. Ausgerechnet die illegale Verbreitung von Werken soll gefördert werden, indem man die Künstler wehrlos macht. Uitgerekend de illegale verspreiding van werken moet bevorderd worden door de auteurs ervan weerloos te maken!