tyska-holländska översättning av schwerfällig

logDe Unie is dus niet log. En ook niet star. Schwerfällig ist sie also nicht, die Union. Auch nicht starr. De bedoeling is goed, maar dreigt men het systeem niet te log te maken? So gut die Absicht auch sein mag, sehe ich darin doch die Gefahr, daß das System zu schwerfällig wird. Is het EU-apparaat te log en bureaucratisch om deze taak te vervullen? Ist der Apparat der EU zu schwerfällig und bürokratisch, um diese Aufgabe zu bewältigen?
afgestompt

lastig
Wel toont dit alles aan hoe log en lastig onze administratie werkt. Es zeigt jedoch, was für eine schwerfällige und komplizierte Verwaltung wir haben. Het huidige systeem is lastig, hoewel dit het multinationale karakter van de Europese Unie vergroot. Das gegenwärtige System ist schwerfällig, auch wenn es zum multinationalen Charakter der EU beiträgt.
onhandig
Met heel veel deelnemers kan het allemaal wat onhandig worden. Mit sehr vielen Teilnehmern kann die ganze Sache schwerfällig werden. Uitvoeringsprocedures kunnen te onhandig zijn en te veel tijd kosten. Die Umsetzungsverfahren können zu schwerfällig und zeitaufwändig sein.
stroef
Het onderhandelingsproces verloopt buitengewoon stroef en daar komt nog bij dat er van Amerikaanse zijde nauwelijks interesse wordt getoond. Die Verhandlungsmaschinerie ist schwerfällig, und hinzu kommt ein äußerst geringes Interesse vonseiten der US-Administration. Het fonds, beste collega's, schiet soms aan zijn doel voorbij, gewoonweg omdat de procedure te stroef is, mijnheer de commissaris. Meine Damen und Herren, der Fonds schießt manchmal über sein Ziel hinaus; der simple Grund dafür ist, dass das Verfahren zu schwerfällig ist, Herr Kommissar.
stuntelig
uitdrukkingsloos