tyska-holländska översättning av siegen

overwinnen
Vertaald is dat: "Morgen, wanneer we in harmonie samenleven, zal de reden overwinnen". Übersetzt: "Morgen, in einer Zukunft des Miteinanders, muss die Vernunft siegen" . Het geweld van uw leger en uw soldaten tegen hen zal niet overwinnen. Die Gewalt Ihrer Truppen und Soldaten gegen diese Menschen wird nicht siegen. We zullen onverdraagzaamheid en extremisme met argumenten overwinnen, in plaats van met emoties, met feiten in plaats van met geschreeuw. Wir werden über Intoleranz und Extremismus eher mit Argumenten als mit Emotionen siegen, mit Fakten statt mit Lärm.
winnen
Ondanks onze eigen sceptische houding en alle obstakels zullen wij winnen.” Er sagte voraus, dass sie trotz ihrer gemeinsamen Skepsis und trotz aller Hindernisse siegen werden. We beschikken over alles wat we nodig hebben om te winnen: vertrouwen in Wit-Ruslands Europese toekomst, solidariteit, moed en ervaring. Und wir haben alle Voraussetzungen, um zu siegen: den Glauben an die europäische Zukunft von Belarus, Solidarität, Mut und Erfahrung. Eerlijk spel en sportidealen hebben hun glans totaal verloren omdat de sporter enorme inspanningen --moet ondernemen om de beste te zijn en te winnen. Respektvolle Rivalität und sportliche Ideale sind jetzt diffamiert durch das unbedingte Streben der Athleten, zu siegen und sich herauszuheben.

zegevieren
Ik hoop dat het gezond verstand zal zegevieren. Ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand siegen wird. Dit leidde tot het gevoel dat het recht nooit zou kunnen zegevieren. Es entstand dadurch das Gefühl, dass die Gerechtigkeit niemals siegen könne. Ook nu weer verwacht ik dat de democratie op de een of andere manier opnieuw zal zegevieren. Heute, da bin ich sicher, wird die Demokratie so oder so ebenfalls siegen.