holländska-tyska översättning av overwinnen

gewinnen
Gemeinsam werden wir den Kampf gegen den Terrorismus gewinnen. Samen zullen wij in de strijd tegen het terrorisme overwinnen. Vielen Dank an alle, die eine Rede gehalten haben - eines Tages werden wir trotz allem gewinnen! Ik wil iedereen bedanken die aan dit debat heeft bijgedragen en eens zullen we toch overwinnen! So müssen sich unsere Demokratien verteidigen und so werden sie auch gewinnen. Dat is de manier waarop onze democratieën zich moeten verdedigen en dat is de manier waarop zij zullen overwinnen.
überwindenEs ist nicht leicht, die Probleme zu überwinden. Het is niet eenvoudig de problemen te overwinnen. Diese Diskrepanz müssen wir endlich überwinden. Deze discrepantie moeten wij eindelijk overwinnen. Wird das Ergebnis hilfreich sein, um die Krise zu überwinden? Zal het resultaat helpen om de crisis te overwinnen?

schlagen
besiegenFür jeden von uns ist es Pflicht, alles zu tun, um dieses wirtschaftliche und soziale Krebsgeschwür zu besiegen. Ieder van ons heeft de plicht al het mogelijke te doen om dit economische en sociale kankergezwel te overwinnen. Odysseus gelang es schließlich, die beiden Ungeheuer zu besiegen, und dazu waren Klugheit, Beharrlichkeit und Mut erforderlich. Odysseus was degene die er uiteindelijk in slaagde de twee monsters te overwinnen. Daarbij gaf hij blijk van intelligentie, geduld en moed. Damit Israel sicher und in Frieden leben kann, muss es meines Erachtens viele Feinde besiegen. Als Israël in veiligheid en vrede wil kunnen leven moet het mijns inziens heel wat vijanden overwinnen.
bewältigen
Wir brauchen mehr Mut, mit europäischen Mitteln die Krise zu bewältigen. Wij moeten de moed tonen om de crisis te overwinnen op basis van Europese middelen. Ungeachtet dessen haben wir aber eine schwere Wirtschaftskrise zu bewältigen. Hoe het ook zij, we hebben wel een zware economische crisis te overwinnen. Zweitens können wir diese Krise nicht allein mit Haushaltsdisziplin bewältigen. Ten tweede kunnen we deze crisis niet overwinnen door enkel begrotingsdiscipline te betrachten.
bezwingen
Ich bezweifle nicht, dass die Birmanen dann die Macht der Generäle bezwingen könnten. Ik twijfel er niet aan dat de mensen van Birma dan de macht van de generaals zouden kunnen overwinnen.
bodigen
die Vorherrschaft erringen ( über

niederringen
sich durchsetzen ( gegen
siegen
Übersetzt: "Morgen, in einer Zukunft des Miteinanders, muss die Vernunft siegen" . Vertaald is dat: "Morgen, wanneer we in harmonie samenleven, zal de reden overwinnen". Die Gewalt Ihrer Truppen und Soldaten gegen diese Menschen wird nicht siegen. Het geweld van uw leger en uw soldaten tegen hen zal niet overwinnen. Wir werden über Intoleranz und Extremismus eher mit Argumenten als mit Emotionen siegen, mit Fakten statt mit Lärm. We zullen onverdraagzaamheid en extremisme met argumenten overwinnen, in plaats van met emoties, met feiten in plaats van met geschreeuw.
übertreffen