tyska-holländska översättning av spur

spoor
Het onderzoeksbeleid van de EU bevindt zich op het verkeerde spoor. Die EU-Forschungspolitik ist auf der falschen Spur. Van vereenvoudiging en duidelijkheid geen spoor! Von Vereinfachung und Klarheit keine Spur! Toen ik in Brussel terugkwam, was er van deze brief echter geen spoor te bekennen. Als ich dann nach Brüssel zurückkam, war dort von diesem Schreiben keine Spur.
aanwijzing

beetje
Mijns inziens bent u, mevrouw Foster, een beetje te gierig; misschien bent u nog gieriger dan de Schotten of de Genuezen. Ich glaube darin eine Spur von Geiz zu erkennen, Frau Foster, der vielleicht besser zu den Schotten und zu den Genuesen passt. De heer Pittella heeft gelijk: een beetje poeder, een beetje rouge misschien nog een beetje zand in de ogen, maar het zou een leeg vat zijn geweest, meer niet. Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen, aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle. In ons voorstel hebben we geprobeerd een klein beetje realistischer te zijn dan u. Mit unserem Vorschlag haben wir uns bemüht, eine Spur realistischer zu sein als Sie.
graad
greintjeDat is de realiteit van de situatie in Europa en ik heb geen greintje besef hiervan bespeurd in het Finse standpunt. So sieht die europäische Lage in Wirklichkeit aus, doch von einer solchen Feststellung habe ich keine Spur in der finnischen Stellungnahme gefunden. Het verslag beweert zelfs op provocerende wijze, zonder blijk te geven van ook maar een greintje ernst, dat de burgers "besluiten” en het NAVO-leger uitvoert. Beleidigend und ohne Spur von Ernsthaftigkeit geht er gar so weit zu behaupten, dass die Bürger angeblich entscheiden und die Armee der NATO ausführt. Dit is een lage daad van boosaardige, criminele verderfelijkheid, die algemeen en universeel wordt veroordeeld door iedereen met maar het kleinste greintje gezond verstand. Sie ist eine verabscheuenswürdige Tat teuflischer krimineller Perversion und wird von jedem, der nur eine Spur gesunden Menschenverstands besitzt, umfassend und universell verurteilt.
leidraad
rijstrook
rijvak

sprankjeIk denk dat er een sprankje hoop is en dat is dat Nigeria zichzelf aan het hoofd moet plaatsen van een beweging tot herstel van het land. Ich denke, dass ein Funken Hoffnung besteht, und es Nigeria selbst ist, das einen Ruck erzeugen muss, um das Land wieder in die richtige Spur zu bringen.
teken
tikje
Wel ja, net als u heb ik natuurlijk ook heel erg veel vertrouwen in de Europese Commissie, maar dit lijkt mij toch voor onze ambtenaren in Brussel een tikje ambitieus. Ebenso wie Sie setze ich selbstverständlich enormes Vertrauen in die Kommission, allerdings erscheint mir dies für unsere Bediensteten in Brüssel eine Spur zu anspruchsvoll.
trede
weinigje
zweem