holländska-tyska översättning av greintje

oberflächliche Kenntnisdie
Quäntchendas
rudimentäre Kenntnisdie
Spurdie
So sieht die europäische Lage in Wirklichkeit aus, doch von einer solchen Feststellung habe ich keine Spur in der finnischen Stellungnahme gefunden. Dat is de realiteit van de situatie in Europa en ik heb geen greintje besef hiervan bespeurd in het Finse standpunt. Beleidigend und ohne Spur von Ernsthaftigkeit geht er gar so weit zu behaupten, dass die Bürger angeblich entscheiden und die Armee der NATO ausführt. Het verslag beweert zelfs op provocerende wijze, zonder blijk te geven van ook maar een greintje ernst, dat de burgers "besluiten” en het NAVO-leger uitvoert. Sie ist eine verabscheuenswürdige Tat teuflischer krimineller Perversion und wird von jedem, der nur eine Spur gesunden Menschenverstands besitzt, umfassend und universell verurteilt. Dit is een lage daad van boosaardige, criminele verderfelijkheid, die algemeen en universeel wordt veroordeeld door iedereen met maar het kleinste greintje gezond verstand.
Vorkenntnisdie

Ordbok