tyska-holländska översättning av streich

grap
Mijnheer de Voorzitter, ambitie is een grap van de goden om de mensheid een lesje te leren. Herr Präsident, Ehrgeiz ist ein Streich, den die Götter den Menschen spielen.
escapade

geintje
kwajongensstreek
lol
mop
schelmenstreek
slag
Hoe verzoent de commissaris dit dan met het feit dat al deze banen zomaar in één slag worden weggemaaid? Wie kann der Kommissar das mit der Vernichtung all dieser Arbeitsplätze auf einen Streich in Einklang bringen?

streek
Aan het einde van deze zittingsperiode wordt de Europeanen dus gewoonweg een gemene streek geleverd. Diese Amtszeit endet also mit einem gemeinen Streich gegen die Europäer.