holländska-tyska översättning av grap

Witzder
Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz. Helaas gaat het wel degelijk om een lugubere grap. Der einzige Witz, den ich zum Besten gegeben habe und über den zuhause jeder lachen würde, ist nicht gut angekommen. De ene grap die ik me had veroorloofd, was een grap waar de mensen bij ons zeker om zouden hebben gelachen maar die hier niet werkte. Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". De woorden waar ik aan denk zijn namelijk "puinhoop" en "een grap".
Scherzder
Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros, aber das war sicherlich nur ein Scherz. De commissaris had het over de heilzame rol van de euro, maar dat moet een grap zijn geweest. Ich weiß nicht, ob dies scheinheilig oder nur ein schlechter Scherz ist, auf alle Fälle aber ist es recht kurzsichtig. Ik weet niet of dit een geval is van hypocrisie of iemands idee van een grap, maar het is in ieder geval kortzichtig. Diese ist am besten in der Familie und über Schule und allgemeine Bildung zu vermitteln. Außerdem hoffe ich, dass die weitergehende Überlegung einer „Ampelkennzeichnung“ nur ein dummer Scherz ist. Dat kan het beste plaatsvinden in het gezin, op school en via algemene vorming. Verder hoop ik dat de verdergaande suggestie van een “verkeerslichtetiket” niet meer is dan een flauwe grap.

SpaßderFrau Van Dijk möchte nur zum Spaß einen mündlichen Änderungsantrag einbringen. Mevrouw van Dijk wil gewoon voor de grap een mondeling amendement voorstellen.
Streichder
Herr Präsident, Ehrgeiz ist ein Streich, den die Götter den Menschen spielen. Mijnheer de Voorzitter, ambitie is een grap van de goden om de mensheid een lesje te leren.
Maschedie
Nummerdie
Schabernackder
Trickder