tyska-holländska översättning av witz

grap
Helaas gaat het wel degelijk om een lugubere grap. Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz. De ene grap die ik me had veroorloofd, was een grap waar de mensen bij ons zeker om zouden hebben gelachen maar die hier niet werkte. Der einzige Witz, den ich zum Besten gegeben habe und über den zuhause jeder lachen würde, ist nicht gut angekommen. De woorden waar ik aan denk zijn namelijk "puinhoop" en "een grap". Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz".
mop
Niemand in Europa zou deze mop met kilojoules vertellen. Diesen Witz würde keiner in ganz Europa mit Kilojoule erzählen. Ik vertel u een waar gebeurd verhaal dat geen mop is maar vorige week plaatsvond. Ich erzähle Ihnen eine Geschichte, bei der es sich nicht um einen Witz handelt, sondern um eine wahre Begebenheit.

aanfluitingGeen wonder dat de aankondiging van de heer Cameron dat hij de PPE-DE-Fractie zou verlaten zo’n geweldige aanfluiting is geworden. Kein Wunder, dass das Versprechen von Herrn Cameron, die PPE-DE-Fraktion zu verlassen, ein solcher Witz geworden ist.
geintje
grol
kwinkslag
lol

Ordbok