tyska-holländska översättning av unpassend

onpassend
ongepastMevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, uw antwoord was heel ongepast. Frau amtierende Ratspräsidentin, Ihre Antwort ist sehr unpassend gewesen. Ik ben van mening dat de discussies rond het Nabucco-vraagstuk ongepast waren. Ich halte die Debatten über die Nabucco-Angelegenheit für unpassend. Het is ook ongepast dat een deel van de formuleringen van het verslag zijn bedoeld als bijdrage aan het Britse debat over het binnenlandse beleid. Auch ist es unpassend, daß einige Formulierungen des Berichts als Beitrag zur britischen, innenpolitischen Debatte formuliert werden.

grotesk
niet van pas komend
onbehoorlijk
onbetamelijkAan zoiets moet veel meer bekendheid worden gegeven (vooral op het Internet) dan aan het soort onbetamelijke verhalen waar de hele wereldpers momenteel van smult. Dieses Beispiel verdient es viel mehr, insbesondere im Internet, bekannt gemacht zu werden, als andere unpassende Berichte, auf die sich die Medien weltweit stürzen.
onfatsoenlijk
ongelegen