holländska-tyska översättning av ongelegen

unangebrachtDer Bericht ist politisch betrachtet unangebracht. Het verslag komt politiek ongelegen. Aus all diesen Gründen denken wir, daß dieser Bericht gegenwärtig wirklich unangebracht ist. Om die redenen zijn wij van oordeel dat dit verslag op dit moment eigenlijk ongelegen komt. Die uns heute von der Kommission vorgelegten Richtlinienvorschläge sind also völlig unangebracht. De voorstellen voor een richtlijn die de Commissie ons vandaag voorlegt, komen dus zeer ongelegen.
unannehmlich
unbequem
ungelegenAllerdings kommt diese Affäre auch nicht völlig ungelegen. Toch komt deze affaire ook weer niet helemaal ongelegen.
ungünstigDer Zeitpunkt ist etwas ungünstig, ich glaube, man muss jetzt dem politischen Dialog eine Chance einräumen. Dit is een nogal ongelegen moment, omdat ik vind dat we de politieke dialoog nu een kans moeten geven.
unpassend