tyska-holländska översättning av unterdessen

in de tussentijdIn de tussentijd worden de kleine, inefficiënte sectoren overal ter wereld langzaam maar zeker ten grave gedragen. Unterdessen wird überall auf der Welt kleineren, ineffektiven Sektoren Schritt für Schritt der Garaus gemacht. In de tussentijd blijft de droogte - de ergste van de afgelopen dertig jaar - de Afghanen in het zuiden, midden en met name het westen van het land parten spelen. Unterdessen leiden die Afghanen vor allem in den südlichen, zentralen und westlichen Regionen des Landes weiterhin unter den Auswirkungen der schlimmsten Dürre seit dreißig Jahren.
intussen
Wat zal er intussen gebeuren met de gezondheid van de burgers in Griekenland? Was wird unterdessen aus der Gesundheit der Bürger Griechenlands? Praten, praten, praten, en intussen blijven schieten, schieten, schieten. Reden, reden, reden, und unterdessen wird immer weiter geschossen, geschossen, geschossen. Wat doet de internationale gemeenschap intussen? Niet bijster veel. Was tut unterdessen die internationale Gemeinschaft?

ondertussen
Ondertussen is de wereld aan het veranderen, en snel ook. Unterdessen verändert sich die Welt, sie verändert sich rasant. Ondertussen zullen we getuige zijn van verdere consolidatie van de Unie. Unterdessen werden wir eine weitere Konsolidierung der Union erleben. Ondertussen moeten we de Commissie ons vertrouwen schenken. Unterdessen müssen wir der Kommission ein Vertrauensvotum aussprechen.