tyska-holländska översättning av verlässlich

betrouwbaar
Ons beleid dient betrouwbaar te zijn. Politik muss verlässlich sein. Zijn de huidige wetenschappelijke gegevens betrouwbaar? Sind unsere derzeitigen wissenschaftlichen Daten verlässlich? Hiervoor is betrouwbaar en regelmatig toezicht nodig. Dies bedeutet infolgedessen eine verlässliche und regelmäßige Überprüfung.
consequent
U bent berekenbaar, consequent, betrouwbaar en u wekt vertrouwen. Sie sind berechenbar, konsequent, verlässlich, schaffen Vertrauen.

degelijk
Zonder een degelijke visie op de toekomst kunnen we de explosieve toestand in Kosovo niet beëindigen. Ohne eine verlässliche Vorstellung der Zukunft ist der explosive Stoff im Kosovo nicht unter Kontrolle zu halten. Tot besluit zou ik u nog willen zeggen dat deze jonge boeren niet alleen behoefte hebben aan een degelijk beleid, maar ook aan een goede vrouw en een intact gezin. Abschließend möchte ich Ihnen sagen, dass diese Junglandwirte nicht nur verlässliche Politik, sondern auch gute Frauen und eine intakte Familie brauchen. Er zijn amendementen verworpen waarin werd geëist dat OLAF in ieder geval op dat kleine terrein waarop het tot nu actief is geweest degelijk, betrouwbaar en begrijpelijk werk moet leveren. Es wurden Änderungsanträge abgelehnt, in denen gefordert wurde, dass OLAF wenigstens in dem engen Bereich, in dem es bisher tätig ist, ordentlich, verlässlich und nachvollziehbar arbeiten soll.
veel voorkomend
zeker
Ik weet zeker dat Japan een faire en betrouwbare partner kan en uiteindelijk ook zal zijn. Ich bin sicher, letztlich kann und wird Japan ein fairer und verlässlicher Partner sein. Wie patiënten in het buitenland laat behandelen moet goede informatie verstrekken en zeker weten dat de kwaliteit in orde is. Jemand, der Patienten im Ausland behandeln lässt, muss verlässliche Informationen bereitstellen und überzeugt davon sein, dass die Qualität so ist, wie sie sein sollte. De financieringsregels worden verduidelijkt om zekere en transparante informatie te verkrijgen over hun financiering en functioneren. Die Finanzregelungen werden klargestellt, um verlässliche und transparente Informationen zu ihrer Finanzierung und ihrer Arbeitsweise zu erhalten.