tyska-holländska översättning av versuchen

proberen
Laat mij proberen daarop in te gaan. Ich werde versuchen, darauf zu antworten. Wij proberen hen in ieder geval bij te staan. Wir versuchen zumindest, sie zu unterstützen. Wij zullen proberen herhaling hiervan te voorkomen. Wir werden versuchen, daß dies endlich aufhört.
pogen
Wij zullen pogen verbeteringen door te drijven. Wir werden versuchen, Verbesserungen durchzusetzen. Anders zouden veel mensen kunnen pogen deze uitdaging uit de weg te gaan. Ansonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen. Ik zal u strakker aan de spreektijd moeten houden en ik zal pogen dat te doen. Ich werde strenger darauf achten müssen, dass Sie Ihre Redezeit einhalten, und ich werde versuchen, das auch durchzusetzen.

proeven
Deze categorie wordt nog te vaak uitgesloten van klinische proeven. Menschen in dieser Altersgruppe werden noch zu oft von klinischen Versuchen ausgeschlossen. Het is noodzakelijk dat de validatie van alternatieve proeven en proeven zonder dieren wordt versneld en vereenvoudigd. Die Validierung von alternativen und tierfreien Versuchen muss unbedingt beschleunigt und vereinfacht werden. Anderzijds wordt tijdens deze proeven gekeken naar het effect van elke afzonderlijke stof, los van andere stoffen. Andererseits wird bei diesen Versuchen die Wirkung der Substanzen getrennt geprüft.
trachten
Wij trachten de realiteit onder ogen te zien. Wir versuchen, uns an die Realität zu halten. Zij zal trachten haar bijdrage daaraan te leveren.Sie wird versuchen, ihren Beitrag dazu zu leisten. Wij zullen trachten daar een passend antwoord op te geven. Wir werden versuchen, sie nach und nach zu beantworten.
uitproberen
Maar laten we eerst het overige uitproberen. Aber vorerst sollten wir den anderen Weg versuchen.
verleiden
Ik ben bang, premier Aznar, dat ik dit beeld van u die probeert "Carmen" Tony Blair te verleiden, niet uit mijn hoofd kan krijgen. Tut mir leid, Herr Aznar, aber mir drängt sich immer wieder dieses Bild von Ihnen und Ihren Versuchen, Tony Blair in der Rolle der Carmen zu verführen, auf. We mogen ons er niet toe laten verleiden ons tegen elkaar te laten opzetten zodra het thema werkgelegenheid ter sprake komt in deze vergaderzaal. Wir dürfen nicht auf die falschen Propheten hereinfallen, die versuchen, uns gegeneinander auszuspielen, wenn das Thema Beschäftigung in diesem Saal angesprochen wird.