tyska-holländska översättning av vorhergehend

voorafgaand
Wij hebben echter wel voorgesteld dat onze communautaire exporteurs zich in dit geval nauwgezet aan een instemmingsprocedure met voorafgaande kennisgeving moeten houden. Wir haben statt dessen vorgeschlagen, daß die Exporteure in der Gemeinschaft sich in diesem Fall streng an ein vorhergehendes Verfahren der unterrichteten Zustimmung zu halten haben. Zoals u weet kan de Voorzitter van de vergadering hier niets aan doen want het voorafgaande debat moest nu eenmaal worden afgerond. Sie wissen, dass dies nicht vom Sitzungspräsidenten abhängt, denn die vorhergehende Aussprache muss erst zu Ende geführt werden.
voorgaandeDaar zou u helemaal gelijk in hebben als het amendement niet was vervallen ten gevolge van de voorgaande stemming. Sie hätten vollkommen Recht, wenn der Änderungsantrag nicht durch die vorhergehende Abstimmung hinfällig geworden wäre. Het voorgaande protocol, dat nu is verlengd, is het achtste op rij sinds de ondertekening van de visserijovereenkomst door de belanghebbende partijen in 1983. Das vorhergehende Protokoll, das jetzt verlängert wurde, ist das achte in Folge, seit die beiden Seiten 1983 das Fischereiabkommen unterzeichnet haben.

vorig
De vorige inventarisatie was echter een farce. Aber die vorhergehende war eine Farce. Hetzelfde geldt voor het vorige document. Der vorhergehende Bericht war es auch. Vorige sprekers hebben het gehad over eutrofiëring. Der vorhergehende Sprecher hat von Eutrophierung gesprochen.
vroeger
We hebben het hier over een begrotingslijn, die twee vroegere begrotingslijnen in zich verenigt. Es geht hier um eine Haushaltslinie, die zwei vorhergehende Haushaltslinien umfaßt. Het in België geproduceerde vlees ontvangt voortaan het certificaat van uitstekende kwaliteit, en kan opnieuw de plaats gaan innemen dat het vroeger op de markten had. Dem heute in Belgien erzeugten Rindfleisch wird jetzt eine hervorragende Qualität bescheinigt, womit es seine vorhergehende Marktposition zurückerlangen kann.