tyska-holländska översättning av weh

ellende
helaas
lijden
ongeluk
pijn
Bijlage 3 is vervallen, dat doet ons pijn. Der Anhang 3 ist weggefallen, das tut uns weh. Hightech doet het platteland geen pijn. High-tech tut dem ländlichen Raum nicht weh. Daar moet u eens over nadenken, en denken doet natuurlijk pijn. Das ist eine Art des Umdenkens, und Denken tut natürlich weh.
pijnlijk
Allereerst een pijnlijke vaststelling, een heel pijnlijke vaststelling: de geschiedenis herhaalt zich. Zunächst einmal, und das tut weh, sehr weh: die Geschichte wiederholt sich. Het is pijnlijk als ik naar mijn regio terugkeer en te horen krijg dat er geen geld beschikbaar is. Es tut weh, wenn ich in meine Region gehe und dort gesagt bekomme, es sei kein Geld da. Waar is de openhartigheid gebleven om toe te geven dat hervormingen vaak pijnlijke gevolgen hebben? Wo ist die Offenheit geblieben, dazu zu stehen, dass Reformen manchmal weh tun?