tyska-holländska översättning av wiedergutmachen

afbetalen
betalen

compenseren
Staat u mij toe tegen ieder van u te zeggen dat wij weten dat we uw verlies niet kunnen compenseren, maar ik hoop dat u nu begrijpt hoezeer we dit gevoeld hebben. Ich möchte Ihnen allen zu sagen, dass wir uns dessen bewusst sind, dass wir Ihren Verlust nicht wiedergutmachen können, hoffe aber, dass sie nun wissen, dass auch wir ihn spüren.
goedmakenAan de andere kant moeten we goedmaken wat we verzuimd hebben. Gleichzeitig müssen wir unsere Versäumnisse wiedergutmachen. Voorzitter, ik wil bij deze dat verzuim zeer gaarne goedmaken. Frau Präsidentin, ich möchte hiermit dieses Versäumnis gerne wiedergutmachen. Degenen die op een dwaalspoor gebracht waren, kunnen de vergissing goedmaken door zich te onthouden. Die Irregeleiteten unter Ihnen können den Fehler wiedergutmachen, indem sie sich der Stimme enthalten.
herstellen
Heeft het Hof willen herstellen wat vele deskundigen die wij geraadpleegd hebben, als een "ernstige fout" bestempeld hadden in de zaak Kalanke? Wollte der Gerichtshof das wiedergutmachen, was viele Experten, die wir befragt hatten, in der Kalanke-Rechtssache als "schweren Fehler" bezeichnet haben?
rechtzetten
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar een onvergeeflijke fout rechtzetten. Herr Präsident, ich möchte nur eine unverzeihliche Nachlässigkeit wiedergutmachen. Ik zou, via de Voorzitter, van de voorzitter van de Commissie willen horen of we dit kunnen rechtzetten. Ich möchte gern durch den Vorsitz, also vom Kommissionspräsidenten, hören, ob wir hier noch etwas wiedergutmachen können.
vergoeden