tyska-holländska översättning av wiederum

opnieuw
Opnieuw wordt een beroep gedaan op deze urgentie. Wiederum wird Dringlichkeit beantragt. Ik zal opnieuw mijn uiterste best doen. Ich werde wiederum mein Bestes geben. Opnieuw zullen wij samen heel hard moeten werken. Wir müssen wiederum gemeinsam sehr hart arbeiten.
wederom
Ons wachten nu wederom grote uitdagingen. Vor uns liegen nun wiederum große Aufgaben. Hier sluit ik mijn eigen land wederom niet uit. Hier wiederum nehme ich meinen eigenen Staat nicht aus. Maar wederom geen advies gevraagd aan het Parlement. Aber wiederum wurde das Parlament nicht zu Rate gezogen.

alweer
Daarmee was hij eigenlijk alweer onduidelijk. Damit drückte er sich wiederum vage aus. Wij moeten ons alweer met het ellendige comitologieprobleem bezighouden. Wir müssen uns ja wiederum mit dem leidigen Komitologieverfahren befassen. Dit is alweer een ongelukkige beperking tegenover de publiek opinie. Das ist wiederum eine aus der Sicht der Öffentlichkeit unglückliche Einschränkung.
nogmaals
Nogmaals, ik kan hier niet veel aan toevoegen. Wiederum kann ich nicht viel hinzufügen. Nogmaals, op voorwaarde dat de quaestoren daarmee instemmen. Auch hier wiederum, vorbehaltlich der Genehmigung der Quästoren. Nogmaals, voor sommigen is dit misschien logisch, maar voor mij niet. Wiederum ergibt dies vielleicht für manche einen Sinn, für mich aber sicherlich nicht.
weer
Een jaar later dreigt de oorlog weer uit te breken. Ein Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe. De volgende Commissie zal dat weer niet zijn. Die Folgekommission wird dazu wiederum nicht in der Lage sein. We zijn weer bij artikel 100a. Wir sind wiederum bei Artikel 100a.