holländska-tyska översättning av alweer

erneut
Sie dürfen nicht sagen, das ist erneut nur ein Dokument. Zegt u nu niet dat dit alweer alleen maar een document is. Erneut wurde bei einem Gipfel erklärt, Beschäftigung habe oberste Priorität. Alweer heeft een top verklaard dat de werkgelegenheid de topprioriteit is. Herr Präsident, es ist mir eine Ehre, erneut in einer Debatte mit Frau Halonen sprechen zu können. Mijnheer de Voorzitter, het is voor mij een grote eer hier alweer met mevrouw Halonen aan een debat te mogen deelnemen.
noch einmalJetzt sind wir Herrn Bangemann noch einmal dankbar, daß er uns die Augen öffnet. Ook nu is het alweer de heer Bangemann die ons de ogen opent. Wir erwarten, dass sie uns Signale geben - noch einmal, nicht als Einschränkung, sondern als Hilfe. Wij zijn in afwachting van de indicatoren die u ons zult verschaffen, alweer: niet ter beteugeling, maar ter ondersteuning. Und noch einmal, es ist nicht fair, dass die Öffentlichkeit ihre Mittel für die Finanzierung von Politikern aufwenden muss. Het is niet eerlijk dat het publiek alweer zijn middelen moet gebruiken om politici te financieren.

nochmal
schon wiederAuch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht. Ook dat wordt alweer in de discussie aangevoerd. Warum wirkt es so kurze Zeit nach seiner Wiedervereinigung schon wieder so uneins? Waarom lijkt het zo kort na zijn hereniging alweer zo verdeeld? Warum geht es in dieser Richtlinie schon wieder um Familienzusammenführung? Waarom gaat het in deze richtlijn nu alweer om gezinshereniging?
wiederDas war mal wieder wirklich ganz gekonnt! Dat is alweer slecht geregeld. Oder sind diese Regeln inzwischen wieder geändert worden? Of zijn deze regels alweer gewijzigd? Auch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht. Ook dat wordt alweer in de discussie aangevoerd.
wiederumDamit drückte er sich wiederum vage aus. Daarmee was hij eigenlijk alweer onduidelijk. Wir müssen uns ja wiederum mit dem leidigen Komitologieverfahren befassen. Wij moeten ons alweer met het ellendige comitologieprobleem bezighouden. Das ist wiederum eine aus der Sicht der Öffentlichkeit unglückliche Einschränkung. Dit is alweer een ongelukkige beperking tegenover de publiek opinie.