tyska-holländska översättning av wiederholt

herhaaldelijk
We hebben de IASB herhaaldelijk hierop gewezen. Wir haben das dem IASB wiederholt klar gemacht. Wij hebben deze vraag ook herhaaldelijk aan de Commissie voorgelegd. Wir haben sie wiederholt an die Kommission gerichtet. De EU had herhaaldelijk aangedrongen op zijn vrijlating. Die EU hatte wiederholt um seine Freilassung gebeten.
meermaals
Bovendien heeft de Commissie de douaneproblematiek meermaals aan de orde gesteld. Des Weiteren hat die Kommission die Zollfragen wiederholt angesprochen. Ik heb deze kwestie meermaals uitgelegd aan commissies van deze Vergadering. Ich hatte auch wiederholt vor den Ausschüssen dieses Hauses Bericht erstattet. - Voorzitter, wij hebben het in het verleden al meermaals gehad over de transatlantische betrekkingen. Herr Präsident! In der Vergangenheit haben wir wiederholt über die transatlantischen Beziehungen diskutiert.

telkens
Ik hoop dat wij die eisen niet nog eens twee jaar lang telkens opnieuw moeten herhalen. Es wäre schön, wenn diese Forderungen nicht noch zwei weitere Jahre gebetsmühlenartig wiederholt werden müßten! Daarom ben ik blij met het voorstel voor een rationele planning van de uitgaven, dat telkens in het verslag terugkomt. In diesem Zusammenhang begrüße ich den Vorschlag, der sich über den gesamten Bericht hinweg wiederholt, dass Ausgaben umsichtig geplant werden müssen. Dat Turkije telkens opnieuw van de conferentie wegblijft, moet de strategen van de Europese Unie ertoe aanzetten hun beleid te herzien. Die wiederholte Nichtteilnahme dieses Staates sollte den Strategen der EU Anlaß geben, ihre diesbezügliche Politik neu zu überdenken.