tyska-holländska översättning av wohl

aantoonbaarEr is aantoonbaar iets mis met de steunpakketten die zijn toegekend aan Letland en Hongarije. Irgendetwas stimmt wohl nicht an den Hilfspaketen für Lettland und Ungarn. Dit is aantoonbaar de meest succesvolle Europese instelling, en toch krijgen we veel kritiek en verdedigen we onszelf maar zelden. Hier dürfte es sich wohl um die erfolgreichste europäische Institution handeln, und dennoch werden wir kritisiert und verteidigen uns nur sehr selten. De strategieën die Amerika de laatste jaren in Irak en in het gehele Midden-Oosten heeft gevolgd, hebben de terroristen aantoonbaar in de kaart gespeeld. Die von Amerika im Irak und im Nahen Osten ganz allgemein in den letzten Jahren verfolgten Strategien dürften Terroristen wohl zu mehr Sympathien verholfen haben.
misschien
Kan misschien daarop een antwoord gegeven worden? Könnte ich wohl eine Antwort darauf bekommen? Met een beetje goede wil kunnen we dit misschien bereiken. Mit gutem Willen mag uns dies wohl gelingen. Evenals de grondwet, zal deze misschien onsterfelijk worden! Dann wird sie wohl so wie die Verfassung zu ewigem Ruhm gelangen!

onderbouwbaar
ontegenzeggelijk– Het luchtvervoer staat vandaag de dag ontegenzeggelijk op een tweesprong. Es steht wohl außer Frage, dass die Zukunft des Luftverkehrs einen Wendepunkt erreicht hat. Dit verslag mag ontegenzeggelijk als een van de meest controversiële en moeilijkste compromissen worden beschouwd. Dieser Bericht dürfte wohl zu den kontroversesten und schwierigsten Kompromissen zählen.
waarschijnlijk
Waarschijnlijk zal de EU zich daarbij aansluiten. Die EU wird sich dem wohl anschließen. De taak die voor ons ligt is waarschijnlijk een moeilijke taak. Die vor uns liegende Aufgabe wird wohl keine leichte sein. Waarschijnlijk heb ik op het juiste moment vergeten te tekenen. Ich habe wohl nicht daran gedacht, mich rechtzeitig in die Liste einzutragen.
wel
Ik vraag me dan wel af waarom ze wel betaald worden. Ich frage mich daher, wofür sie dann wohl bezahlt werden. Daar is heus wel enige differentiëring mogelijk. Da wird man wohl differenzieren können. Vervolgens kan men wel zeggen dat men gewonnen heeft. Dann kann man wohl sagen, daß man gewonnen hat.
wellicht
Uit vrees wellicht voor dubbele veto's? Wohl aus Angst vor Doppelvetos? Dat is wellicht het belangrijkste punt in het hele verslag. Dies ist der wohl wichtigste Punkt des gesamten Berichts. In dit Parlement hebben wij wellicht nog nooit een verslag besproken waarrond zoveel lobbywerk is verricht. Dies ist wohl hier im Hause der Bericht, der bislang den stärksten Einflußnahmebemühungen verschiedener Lobbies ausgesetzt war.
welzijn
De veiligheid en het algemeen welzijn staan voorop. Die Sicherheit und das allgemeine Wohl haben Vorrang. Het welzijn van de burgers geniet de hoogste prioriteit. Das Wohl der Menschen steht über allem. Laat het welzijn van de Unie steeds onze prioriteit zijn. Möge das Wohl der Gemeinschaft stets für uns an erster Stelle stehen.