holländska-tyska översättning av welzijn

Gesundheitdie
Wir müssen etwas für die Gesundheit und das Wohlergehen tun. We moeten resultaten behalen op het gebied van gezondheid en welzijn. Hat nicht jeder Mensch Anspruch auf Gesundheit und Wohlergehen? Heeft niet ieder mens recht op gezondheid en welzijn. Das Wohlbefinden und die Gesundheit der Tiere sind zu gewährleisten. Het welzijn en de gezondheid van de dieren moeten gegarandeerd worden.
wohl
Die Sicherheit und das allgemeine Wohl haben Vorrang. De veiligheid en het algemeen welzijn staan voorop. Das Wohl der Menschen steht über allem. Het welzijn van de burgers geniet de hoogste prioriteit. Möge das Wohl der Gemeinschaft stets für uns an erster Stelle stehen. Laat het welzijn van de Unie steeds onze prioriteit zijn.

Wohldas
Die Sicherheit und das allgemeine Wohl haben Vorrang. De veiligheid en het algemeen welzijn staan voorop. Das Wohl der Menschen steht über allem. Het welzijn van de burgers geniet de hoogste prioriteit. Möge das Wohl der Gemeinschaft stets für uns an erster Stelle stehen. Laat het welzijn van de Unie steeds onze prioriteit zijn.
WohlbefindendasKulturgüter tragen zum Wohlbefinden bei. Culturele producten vergroten het welzijn. Wir sprechen vom Wohlbefinden der Tiere, aber ihr Wohlbefinden beginnt doch mit der Ernährung. We spreken wel over het welzijn van de dieren, maar we vergeten dat het voedsel daartoe de eerste stap is. Das Wohlbefinden und die Gesundheit der Tiere sind zu gewährleisten. Het welzijn en de gezondheid van de dieren moeten gegarandeerd worden.
WohlergehendasWir müssen etwas für die Gesundheit und das Wohlergehen tun. We moeten resultaten behalen op het gebied van gezondheid en welzijn. An erster Stelle muß das Wohlergehen der Kinder stehen, nicht das der Anwälte. Het welzijn van kinderen, en niet het welzijn van advocaten, dient te worden vooropgesteld. Wir sollten wirklich an das Wohlergehen der Tiere denken. Wij moeten terdege rekening houden met het welzijn van de dieren.
WohlfahrtdieWir wollen unsere soziale Wohlfahrt weiterentwickeln. We willen het maatschappelijk welzijn bevorderen. Für mich ist die Stärkung der sozialen Wohlfahrt nach wie vor ein grundlegendes Ziel. Voor mij blijft de vergroting van maatschappelijk welzijn een basisdoelstelling. Es wurde in der Debatte und im Bericht jedoch sehr deutlich, daß dies ein erster Schritt in Richtung auf eine Harmonisierung der sozialen Wohlfahrt sein soll. Zeer duidelijk is echter gebleken, zowel uit het debat als uit het verslag, dat dit een eerste stap betekent naar een harmonisatie van het maatschappelijke welzijn.
Wohlsein