holländska-tyska översättning av wellicht

vielleicht
Vielleicht könnten Sie mir da eine Auskunft erteilen. Wellicht kunt u hierin opheldering verschaffen.Vielleicht habe ich heute mehr Glück. Wellicht heb ik vandaag meer geluk.Einige Mitgliedstaaten werden sich vielleicht verspäten. Sommige lidstaten zijn wellicht te laat.
eventuell
Hier ist ein Verhaltenskodex eventuell nicht ausreichend. En een gedragscode alleen is daarvoor wellicht niet genoeg. Ich glaube, daß wir uns eventuell nicht ganz verstanden haben. Ik denk dat wij elkaar wellicht verkeerd hebben begrepen. Vielleicht kann in der Regierungskonferenz und eventuell auch im Konvent darüber diskutiert werden. Wellicht kan hierover in de IGC en wellicht ook door de Conventie gesproken worden.

möglicherweise
Mir ist bewusst, dass ich damit möglicherweise mein Leben aufs Spiel setze." Ik aanvaard dat ik dat wellicht met de dood zal moeten bekopen,' Möglicherweise wurde ein weiterer wichtiger Punkt übersehen. Een ander belangrijk punt is u wellicht ontgaan. Möglicherweise würden wir damit etliche Konflikte lösen. Dan zouden wij er wellicht in slagen om talloze conflicten op te lossen.
wahrscheinlich
Wahrscheinlich werde ich diese Zeit aber nicht voll ausschöpfen. Wellicht heb ik niet de volledige spreektijd nodig. Sie haben es wahrscheinlich mit guter Absicht getan. Zij hebben dit wellicht ook met de beste bedoeling gedaan. Die Arroganz der Mächtigen kennt wahrscheinlich keine Grenzen. Wellicht kent de arrogantie van macht geen grenzen.
wohl
Wohl aus Angst vor Doppelvetos? Uit vrees wellicht voor dubbele veto's? Dies ist der wohl wichtigste Punkt des gesamten Berichts. Dat is wellicht het belangrijkste punt in het hele verslag. Dies ist wohl hier im Hause der Bericht, der bislang den stärksten Einflußnahmebemühungen verschiedener Lobbies ausgesetzt war. In dit Parlement hebben wij wellicht nog nooit een verslag besproken waarrond zoveel lobbywerk is verricht.
womöglich
Womöglich haben sie dort Familienangehörige. Wellicht hebben zij daar familiebanden. Womöglich ist ein Wahlregister die Lösung. Wellicht kan een kiesregister oplossing brengen. Das sage ich auch besonders den Kollegen, die womöglich mehr verlangt haben. Daarbij richt ik me voornamelijk tot de leden die wellicht meer wilden.