tyska-holländska översättning av äquivalent

equivalent
Wat te doen wanneer er geen privé equivalent is? Was geschieht, wenn es kein privates Äquivalent gibt? Het equivalent van het aangekondigde bedrag komt overeen met een geraamd eenzijdig verlies van circa 508 miljoen euro. Das Äquivalent der angekündigten Summe entspricht den einseitig geschätzten Verlusten in Höhe von 508 Mio. EURO. Dat betekent dat er een Europees equivalent moet komen voor de Amerikaanse Food and Drug Agency met alle noodzakelijke onafhankelijkheid van dien. Das heißt, Schaffung eines europäischen Äquivalents zur amerikanischen Food and Drug Agency mit aller notwendigen Unabhängigkeit.
gelijkwaardig
Ze bestaan echter wel, en ook al zijn ze niet gemeenschappelijk, zoals op vele terreinen het geval is, gelijkwaardig zijn ze wel. Es gibt sie, und wenn sie auch nicht gemeinschaftlich sind wie in vielen anderen Bereichen, so sind sie doch äquivalent. Doel van deze onderhandelingen is ervoor te zorgen dat maatregelen worden genomen die gelijkwaardig zijn aan het binnen de Gemeenschap toegepaste systeem. Ziel dieser Verhandlungen ist es, die Verabschiedung von Maßnahmen zu sichern, die dem in der Gemeinschaft angewendeten System äquivalent sind.