finska-tyska översättning av toivo

Hoffnungdie
Ich trage Hoffnung im Herzen, und ich möchte, dass auch Sie Hoffnung im Herzen tragen. Sydämessäni elää toivo, ja haluan, että myös teidän sydämissänne elää toivo. Berauben wir ihn dieser Hoffnung! Riistäkäämme häneltä sellainen toivo! Heute wissen wir, dass diese Hoffnung vergeblich war. Nyt me tiedämme, että se oli turha toivo.
Hoffnungdie
Ich trage Hoffnung im Herzen, und ich möchte, dass auch Sie Hoffnung im Herzen tragen. Sydämessäni elää toivo, ja haluan, että myös teidän sydämissänne elää toivo. Berauben wir ihn dieser Hoffnung! Riistäkäämme häneltä sellainen toivo! Heute wissen wir, dass diese Hoffnung vergeblich war. Nyt me tiedämme, että se oli turha toivo.

Vertrauendas
Schließen wir uns zusammen und tun wir das Unsrige, um Vertrauen und Hoffnung wiederherzustellen. Lyöttäytykäämme yhteen ja tehkäämme, mikä vallassamme on, jotta luottamus palaa ja toivo syntyy uudestaan. Eine solche Politik würde die Demokratie stärken, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in ihre Institutionen wiederherstellen und den Terroristen alle Hoffnungen nehmen. Sillä lujitettaisiin demokratiaa, palautettaisiin kansalaisten luottamus toimielimiin ja riistettäisiin terroristeilta kaikki toivo.