tyska-holländska översättning av übermaß

overmaatTen eerste, is er sprake van een overmaat aan beleidsdocumenten? Erstens: Gibt es ein Übermaß an Konsultationsdokumenten? In mijn verslag beveel ik aan de overmaat aan vrijstellingen op radicale wijze te verwijderen en slechts de vrijstellingen te behouden die het milieu ten goede komen. In meinem Bericht werden radikale Maßnahmen vorgeschlagen, wie das Übermaß an Steuerbefreiungen beseitigt, umweltfreundliche Ausnahmeregelungen jedoch beibehalten werden können. Voorzitter, ik wil eindigen met de constatering dat de lidstaten meer dan de Europese instellingen degenen zijn die voor een overmaat aan ingewikkelde wetgeving zorg dragen. Herr Präsident, ich möchte mit der Feststellung schließen, daß die Mitgliedstaaten weitaus stärker als die europäischen Institutionen für ein Übermaß an komplizierter Rechtsetzung sorgen.
overtreffen

teveel
Het gevaar dat een initiatief door een teveel aan bureaucratie ten onder gaat ligt immers altijd op de loer. Es besteht immer das Risiko, dass eine Initiative an einem Übermaß an Bürokratie erstickt. Teveel handbagage, met name van zakenmensen, begint epidemische afmetingen aan te nemen en brengt de veiligheid in gevaar, wat dus onaanvaardbaar is. Dieses Übermaß an Bordgepäck, und zwar insbesondere von Geschäftsleuten, von Frauen und Männern, nimmt epidemische Formen an, gefährdet die Sicherheit und kann nicht geduldet werden.