tyska-holländska översättning av übertrieben

overdrevenDie vrees lijkt schromelijk overdreven. Diese Befürchtung scheint gewaltig übertrieben. Deze voorstelling van zaken lijkt ons overdreven. Diese Darstellungen erscheinen uns übertrieben. Dat lijkt mij niet overdreven. Das scheint mir nicht allzu übertrieben zu sein.
buitenissig

excessief
En net als alles wat excessief is, is het lachwekkend. Wie alles Übertriebene ist sie lächerlich. Maar net als deze overtuiging, die inmiddels een haast religieus karakter heeft gekregen en niet langer openstaat voor discussie, is het excessief. Die ist jedoch übertrieben, genau wie diese nun fast religiöse Überzeugung, die keinerlei Infragestellung erlaubt. De voorgestelde verlagingen van de exportsubsidies, de importtarieven en de steun aan boerenbedrijven zijn zowel excessief als onnodig. Die vorgeschlagene Reduzierung der Exportsubventionen, der Importzölle und der internen Unterstützung der Landwirtschaft sind sowohl übertrieben als auch unnötig.
overdrijver
overtrokkenHelaas zijn er bij stemming door de commissie overtrokken beweringen en eisen goedgekeurd. Leider wurden im Ausschuss auch übertriebene Erklärungen und Forderungen eingereicht. Op dit punt bestaan ook twee overtrokken en daarmee onjuiste uitgangspunten en slechts één juiste benadering van het probleem. Hier gibt es auch zwei übertriebene und deswegen falsche Ansätze und eine einzige richtige Möglichkeit, das Problem aufzugreifen. In alle opzichten zijn deze opmerkingen zwaar overtrokken, onredelijk en totaal ongepast in het kader van de kwijtingsprocedure. Diese Bemerkungen sind in jeder Hinsicht übertrieben, ungerecht und im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren völlig unangebracht.
te veel van het goede